a literatura da pedagogia vocal no Brasil conta com poucas traduções de importantes textos históricos, dificultando seu amplo acesso aos alunos de canto e música de todo o país. A tradução do livro Vocal Wisdom, sobre os ensinamentos do pedagogo vocal do século XIX G. B. Lamperti, faz uma contribuição para essa bibliografia. Um dos grandes professores de canto do final do século XIX, Lamperti trabalha exclusivamente com metáforas, aforismos e simbologia na construção do seu método de canto. Foi necessário situar o livro dentro do contexto histórico da pedagogia vocal e conduzir a tradução com extrema cautela para que a linguagem subjetiva de seu método de canto não se perdesse através de uma tradução explicativa.