Rufo Herrera é um compositor argentino, residente há mais de 50 anos no Brasil. Sua produção musical é extensa com peças para diversas formações instrumentais, desde instrumentos solistas até orquestra, incluindo ballets e óperas. Um recorte relevante dessa produção é dedicado ao violão e outros instrumentos de cordas dedilhadas, sendo este o caso de Andinas N.3 (Puna). A peça foi originalmente escrita para viola caipira sob encomenda de Marcus Ferrer e teve adaptação para violão feita durante a pesquisa de doutorado em andamento. A presente comunicação mostra o tratamento do manuscrito para o desenvolvimento de uma edição de performance por meio de três exemplos comentados. O processo se fundamenta no conceito de performance culturalmente informada, (XXXX, 2021), em entrevistas com o compositor e com o dedicatário da peça, Marcus Ferrer, além de dados biográficos da vida e obra de Rufo Herrera. Já a visão crítica do processo de edição é amparada em autores como Araújo (2017), Grier (1995) e Sans (2016), que refletem sobre a postura crítica do editor durante o processo de edição de uma partitura. Ao final desse trabalho acreditamos que esse percurso nos levou a um modelo de edição de performance culturalmente informada, na tratativa de enfatizar e valorizar as informações de caráter cultural inspiradores da peça e que foram ferramenta primordiais para a realização das modificações apresentadas.