O presente trabalho tem como objetivo apresentar subsídios para uma interpretação historicamente orientada da canção Mamma dice (1885) de Antônio Carlos Gomes (1836 - 1896). Isto será alcançado através da revisão bibliográfica e da análise dos registros escritos e fonográficos da canção. Apresento a canção Mamma dice com uma versão escrita em português por Rui Barbosa (1849 – 1923) e o processo de aprendizado e adequação da poesia de uma canção escrita originalmente em italiano.